海德薇从狭小的窗沿飞出以后，哈利的表情仿佛也随之放松下来。
哈利也不在乎，只要成年，他就能够分开这里。
哈利利诱不解，不晓得此次他到底做了些甚么，哈利站起来，跟着姨丈出了厨房，进了另一个房间，姨丈“砰”地一声关了门。
弗农姨丈看起来勃然大怒，仿佛哈利方才说了句令人恶心的誓词。气得浑身颤栗，他不安地朝窗外看去，仿佛要瞥见有几个邻居用耳朵贴在玻璃上偷一听。
哈利或许奉告你们了，魁地奇决赛将于下周一晚长停止，我丈夫亚瑟通过干系在邪术活动部里弄到了票。
姨丈长叹一气，弄乱了他那一大把稠密的一胡一子，他拿起汤勺。
“对，对！”姨大大声说。哈利有几分对劲，他瞥见姨丈有些惊骇。很较着，他的神经忍耐不了“扫帚”这个词在他的起居室里被说出。他通过看信转移重视力。哈利瞥见他的嘴唇仿佛在说：“以普通体例给我们答复。”他瞋目而视。
他对哈利吼道，“你，到起居室里去，就现在！”
但是，成绩单末端处有一段黉舍护一士的考语，姨丈阿姨如何也解释不了。不管阿姨如何哀怨达力是如何骨骼大，按每磅所费的用度真是跟一个小狗差未几，说他是在长身材的时候，需求充足食品。但却窜改不了这一究竟，黉舍打扮售货员说已找不到那么大的短灯笼裤供达力穿。黉舍护士重视到阿姨的眼睛只要当有人在她闪亮墙壁上弄了胜指印和在察看邻居来交常常方面才会锋利，但对儿子的题目却视而不见，达力并不需求营养，实际上已经在体重、大小方面达到了一头杀人鲸的分量。
“多少次我奉告你不要在家里提那些不天然的东西？”他说，脸完整变成了猪肝色。“你站在那边，你这个忘恩负义的东西穿我和你阿姨给你的衣服……”
阿姨把茶壶放在桌上，猎奇地环顾四周，想晓得姨丈去哪了。
他站在那边，对劲地体味这些话的结果。他几近能看到姨丈在想甚么。借使他禁止哈利给小天狼星写信，小天狼星将以为哈利在受虐待。假定他不答应哈利去看魁地奇天下杯，哈利会写信奉告小天狼星，他也会以为哈利在受虐待。那么姨丈只能做一件事情。哈利仿佛能瞥见结论正在姨丈大脑中构成，仿佛他的大脑是透明的。哈利尽量装得没有神采，接着――“那好，你能够去看这笨拙的――天下杯赛。你写信奉告这些，这些韦斯莱家的人，要他们来接你，我没偶然候去送你。你能够在那边度余假。你能够奉告你的――你的教父。奉告他……奉告他……你要去。”